1 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 [Julia] Previously... 2 00:00:11,929 --> 00:00:12,972 [Brian] I never asked yer name. 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,223 - Ellen MacKenzie. - I'm Brian. 4 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 [Mrs. Fitz] Jacob swore to her 5 00:00:15,891 --> 00:00:17,393 that she doesna have to take a husband, 6 00:00:17,560 --> 00:00:18,894 and 'tis no secret that she doesna wish to. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 Lady Ellen's to be married to Malcolm Grant. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,732 [Colum] Did you promise coin to the cause? 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,233 What the devil were you thinking? 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,444 This is Grant money you're gambling with! 11 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 You bring an offer of a betrothal to the Grants, 12 00:00:29,613 --> 00:00:31,741 and perhaps we could help each other. 13 00:00:31,907 --> 00:00:34,076 [Julia] I came to the Highlands with my husband on holiday. 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 - Julia! - You've been sold to us. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 And here you'll stay. 16 00:00:37,705 --> 00:00:38,956 [Arch Bug] The Laird is losing his patience 17 00:00:39,123 --> 00:00:40,666 with this search nonsense, as am I. 18 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 - Do you want me to kill him? - Not yet. 19 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 But watch him more closely. 20 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 I'll find a way out of my betrothal. 21 00:00:45,755 --> 00:00:47,715 - I swear it. - We will. 22 00:00:47,840 --> 00:00:49,383 [Lovat] Did you hear that, Mistress Porter? 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Julia is carrying my child. 24 00:00:51,260 --> 00:00:52,887 This is mine and Henry's baby. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,847 [Maisri] When the fate of our nation is in peril, 26 00:00:55,014 --> 00:00:56,474 he'll have his part to play. 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,434 Then it is as the prophecy foretold. 28 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 You're carrying a future king. 29 00:01:00,269 --> 00:01:01,604 Am I not the laird of our clan? 30 00:01:01,771 --> 00:01:03,272 No, I'm the war chieftain, not a bairn. 31 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 This is Fraser Tartan. Were ye handfast? 32 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 You are the son of Simon Fraser, 33 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 sworn enemy of Red Jacob. They'll kill you. 34 00:01:11,489 --> 00:01:12,323 [Julia] I named him William. 35 00:01:12,490 --> 00:01:13,657 After my grandfather. 36 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 You have my heart and my soul. 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,369 [Colum] Ellen is gone. 38 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Find my brother. His skills are crucial. 39 00:01:20,164 --> 00:01:21,081 Ye've jilted me? 40 00:01:21,749 --> 00:01:22,708 - [flesh squelches] - [grunts] 41 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 [grunts] 42 00:01:24,543 --> 00:01:25,753 Did you not see which direction 43 00:01:25,920 --> 00:01:27,505 that wretched admirer took them? 44 00:01:27,671 --> 00:01:28,964 [Ellen] The Jacobite rebellion? 45 00:01:29,131 --> 00:01:30,591 To ignore the call is to face certain death. 46 00:01:30,758 --> 00:01:32,718 - I will stand with you. - Henry, you must go. 47 00:01:32,885 --> 00:01:36,263 My heart is with you, William, and Claire. 48 00:01:36,430 --> 00:01:37,973 [buzzing] 49 00:01:41,727 --> 00:01:44,563 [Henry groaning, grunting softly] 50 00:01:47,775 --> 00:01:48,651 [grunts] 51 00:01:48,818 --> 00:01:50,945 [lights buzzing] 52 00:01:51,278 --> 00:01:52,071 Where am I? 53 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 The Inverness Lunatic Asylum. 54 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 I'm Dr. Perryman. 55 00:01:56,992 --> 00:01:58,536 Can you confirm your name? 56 00:01:58,661 --> 00:01:59,829 [groaning softly] 57 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Henry Grant. Henry Grant. 58 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Where's my wife? 59 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Where's my son? 60 00:02:17,888 --> 00:02:19,932 No one else was with you when you were found. 61 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 I... oh. 62 00:02:24,353 --> 00:02:26,689 No, no. No, I need to go. 63 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 No, I--I have to help them. 64 00:02:28,858 --> 00:02:30,693 The straightjacket's just a precaution. 65 00:02:31,360 --> 00:02:32,653 The police sergeant that brought you here 66 00:02:32,778 --> 00:02:34,280 was worried you might pose a danger 67 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 to yourself or to others, but we'll see about that. 68 00:02:37,366 --> 00:02:38,993 [eerie music plays] 69 00:02:39,159 --> 00:02:40,244 [Henry panting] 70 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Do you remember how you got here, Mr. Grant? 71 00:02:46,166 --> 00:02:47,126 No. 72 00:02:48,252 --> 00:02:49,503 I can't stay here. 73 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 [grunts] I can't stay here. 74 00:02:51,589 --> 00:02:54,341 You suffered a serious blow to the head 75 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 - and a wound to the shoulder. - Huh? 76 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 You were stitched up in the infirmary, 77 00:03:00,264 --> 00:03:02,391 but we'll need to keep a close eye on you. 78 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 You're likely concussed. 79 00:03:06,353 --> 00:03:07,313 Why am I here? 80 00:03:08,063 --> 00:03:10,399 You were found out on the moors, by all accounts, 81 00:03:10,566 --> 00:03:13,485 looking like you just fought at the Battle of Bannockburn 82 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 and with the attitude of a Highland warrior as well. 83 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 You tried to force your way out of the infirmary. 84 00:03:21,160 --> 00:03:23,287 You said some worrisome things. 85 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 They had to sedate you. 86 00:03:26,665 --> 00:03:29,668 That light, it's electric. 87 00:03:31,420 --> 00:03:32,421 Yes. 88 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 I'm not supposed to be here. I'm not supposed to be here. 89 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 - So you keep saying. - [Henry] What? 90 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 - Do you know what day it is? - Um-- 91 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 [Perryman] Or what year it is perhaps? 92 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 [gasps softly] It's, uh-- 93 00:03:49,063 --> 00:03:50,272 1715. 94 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 19-19-1915. 95 00:03:53,108 --> 00:03:56,320 Can you tell me the name of the current prime minister? 96 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Stanley Baldwin. Bonar Law. 97 00:03:59,865 --> 00:04:02,034 I-I don't know. I-- 98 00:04:02,201 --> 00:04:03,702 It's 1924... 99 00:04:04,703 --> 00:04:06,956 and Ramsay MacDonald's the prime minister. 100 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 I need to find Julia. She's in danger. 101 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Who is Julia? 102 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 My wife. 103 00:04:19,551 --> 00:04:22,471 [dramatic music plays] 104 00:04:22,596 --> 00:04:24,223 ♪ 105 00:04:24,390 --> 00:04:28,185 ♪ Long the way ♪ 106 00:04:28,310 --> 00:04:32,439 ♪ O'er the bridge I crossed ♪ 107 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 ♪ For my love ♪ 108 00:04:35,859 --> 00:04:40,698 ♪ For my love that's lost ♪ 109 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 ♪ By the brae ♪ 110 00:04:44,576 --> 00:04:47,371 ♪ In the verdant moss ♪ 111 00:04:47,496 --> 00:04:51,375 ♪ Where I watch Where I wait ♪ 112 00:04:51,500 --> 00:04:56,005 ♪ For my love that's lost ♪ 113 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 ♪ 114 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 ♪ Hi a bho ♪ 115 00:05:15,941 --> 00:05:19,737 ♪ Hoireann eile o ♪ 116 00:05:19,903 --> 00:05:22,656 ♪ Hi a bho ♪ 117 00:05:22,823 --> 00:05:27,411 ♪ Fair a leo fair a lèèè ♪ 118 00:05:27,578 --> 00:05:31,248 ♪ Hi a bho ♪ 119 00:05:31,415 --> 00:05:34,001 ♪ Hoireann eile o ♪ 120 00:05:34,168 --> 00:05:38,047 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràààdh ♪ 121 00:05:38,213 --> 00:05:42,718 ♪ Agus m' eudail o ♪ 122 00:05:42,885 --> 00:05:45,929 ♪ 123 00:05:54,396 --> 00:05:57,441 [gentle music playing] 124 00:05:59,735 --> 00:06:02,654 [Henry and Julia both panting] 125 00:06:02,821 --> 00:06:04,448 [Julia] I don't understand. 126 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 Why isn't it working? 127 00:06:08,368 --> 00:06:11,497 [tense music playing] 128 00:06:15,501 --> 00:06:16,376 [horse neighs] 129 00:06:16,543 --> 00:06:17,461 [Arch Bug] Hurry! 130 00:06:17,878 --> 00:06:18,754 Come on! 131 00:06:20,756 --> 00:06:22,508 Go. Henry, go! 132 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 I won't leave you. 133 00:06:26,804 --> 00:06:27,846 Okay. 134 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Stay back! Don't come any closer! 135 00:06:30,099 --> 00:06:31,266 Or else what? 136 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Ye'll harm this woman and her child? 137 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Just let us go, please! 138 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 I won't hurt her, I swear! 139 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 An ironclad oath ye've sworn to us Grants. 140 00:06:38,816 --> 00:06:40,484 'Tis your duty to come back 141 00:06:40,609 --> 00:06:41,693 and mine to make ye. 142 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Death is the only way out. 143 00:06:43,695 --> 00:06:45,948 [dramatic music playing] 144 00:06:46,115 --> 00:06:47,491 [grunts] 145 00:06:47,658 --> 00:06:49,576 - [baby crying] - [grunting] 146 00:06:49,743 --> 00:06:52,579 ♪ 147 00:06:52,704 --> 00:06:55,582 [both grunting] 148 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 [tense music playing] 149 00:07:02,840 --> 00:07:05,342 [grunting] 150 00:07:09,763 --> 00:07:11,306 [baby crying] 151 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 [grunts] 152 00:07:18,105 --> 00:07:20,315 [groans, gasps] 153 00:07:20,482 --> 00:07:23,068 [buzzing] 154 00:07:27,573 --> 00:07:29,449 - [baby crying] - [Henry grunts] 155 00:07:31,702 --> 00:07:32,828 [Julia] Henry. 156 00:07:33,203 --> 00:07:35,998 - [Henry mumbles] - [whooshing] 157 00:07:37,040 --> 00:07:39,251 [baby crying] 158 00:07:40,169 --> 00:07:41,461 Where is he? 159 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 - Damned coward! - [sobs] 160 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 [Arch Bug] We'll find him. 161 00:07:52,347 --> 00:07:55,392 [sobbing] 162 00:07:57,144 --> 00:07:58,687 [Arch Bug] So ye're Lovat's wife, then? 163 00:07:59,354 --> 00:08:02,691 [gasps] Yeah. Yes. 164 00:08:02,816 --> 00:08:04,860 [gasping] 165 00:08:05,027 --> 00:08:06,570 [Arch Bug] Bloody mad bladier's convinced himself 166 00:08:06,737 --> 00:08:08,655 ye're his Julia Beauchamp. 167 00:08:09,198 --> 00:08:10,365 Thinks the bairn's his too. 168 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Well, thank God you were able to help us. 169 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 [somber music playing] 170 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Dinna fash. 171 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 We'll take you back to your husband. 172 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Thank you. 173 00:08:24,630 --> 00:08:27,633 ♪ 174 00:08:32,054 --> 00:08:33,096 Come. 175 00:08:40,520 --> 00:08:43,357 [gentle folk music playing] 176 00:08:43,523 --> 00:08:46,610 ♪ 177 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 If the lairds decide you must go to fight... 178 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 you will come back to me. 179 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Never doubt it. 180 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 You are mine 181 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 as I am yours. 182 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Where else would I belong but with ye? 183 00:09:52,426 --> 00:09:55,846 And one day, when all this has passed... 184 00:09:57,597 --> 00:09:59,016 we'll have a bit o' land 185 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 and a house 186 00:10:01,351 --> 00:10:02,561 filled with the life 187 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 we mean to make together. 188 00:10:09,526 --> 00:10:11,737 I'd rather die than doubt your word... 189 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 but war is brutal and unfair. 190 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 If war takes me from ye, 191 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 I will not let it take all of me. 192 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 If God wills it, 193 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 I'll give you a piece of me to carry. 194 00:10:28,086 --> 00:10:31,173 ♪ 195 00:10:49,316 --> 00:10:52,402 [both breathing deeply] 196 00:11:09,127 --> 00:11:12,130 [gasping] 197 00:11:19,554 --> 00:11:22,516 [both moaning] 198 00:11:59,928 --> 00:12:01,638 [tense music playing] 199 00:12:01,763 --> 00:12:04,599 [dogs barking distantly] 200 00:12:04,724 --> 00:12:07,769 ♪ 201 00:12:19,823 --> 00:12:22,826 [dogs barking] 202 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 A life with you. 203 00:12:32,377 --> 00:12:33,420 The Lord. 204 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 A bit o' ground to work. 205 00:12:38,383 --> 00:12:41,344 [chuckles softly] Some noisy weans. 206 00:12:41,803 --> 00:12:43,597 [chuckles softly] 207 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 That'll do me well. 208 00:12:47,934 --> 00:12:49,436 That's all I want. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 You coming in from the fields, 210 00:12:54,941 --> 00:12:59,196 and me chiding the bairns to dust themselves off, 211 00:12:59,446 --> 00:13:01,364 quieten down before dinner. 212 00:13:01,531 --> 00:13:04,409 [tender music playing] 213 00:13:04,576 --> 00:13:07,537 ♪ 214 00:13:10,499 --> 00:13:12,250 Some might call that a small life. 215 00:13:15,587 --> 00:13:16,838 Let them. 216 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 It'd be ours. 217 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 There's a poetry about you, Ellen, 218 00:13:36,149 --> 00:13:39,611 but... I don't think it's my words 219 00:13:39,778 --> 00:13:41,738 that made ye fall in love with me. 220 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 [chuckles] No. 221 00:13:48,119 --> 00:13:49,287 'Tis your soul... 222 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 that speaks to mine 223 00:13:55,335 --> 00:13:58,713 in a language I think only angels understand. 224 00:13:59,047 --> 00:14:02,092 ♪ 225 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 [Murtagh] Brian, Ellen. 226 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 There are MacKenzie men out in the woods. 227 00:14:20,944 --> 00:14:22,487 - We have to go. - [Murtagh] Aye. 228 00:14:22,612 --> 00:14:23,738 [Murtagh] And better be quick about it. 229 00:14:23,905 --> 00:14:26,408 [apprehensive music playing] 230 00:14:26,533 --> 00:14:29,536 ♪ 231 00:14:30,912 --> 00:14:32,706 They're looking for me, not you. 232 00:14:33,582 --> 00:14:34,791 I'll die before I let them take ye. 233 00:14:34,958 --> 00:14:35,959 That's what I'm afraid of. 234 00:14:36,835 --> 00:14:39,421 This is the path we chose, the only life that's ours. 235 00:14:39,546 --> 00:14:41,381 That was before the crosses were lit. 236 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 You've sworn an oath to your laird. 237 00:14:43,550 --> 00:14:45,218 - You must go to him. - To hell with my oath to him. 238 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 My oath to you is the only oath in matters. 239 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 We must hurry. 240 00:14:49,097 --> 00:14:50,515 They will kill both of you if they find you, 241 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 but they willna harm me, not MacKenzie men. 242 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 They'll take me back to Leoch. 243 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 My brothers will be angry, but-- 244 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 They'll beat you, Ellen. 245 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 They might, but you will be sleeping 246 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 with a sword and a musket by your side no matter what. 247 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Would you rather face the enemy as a soldier 248 00:15:06,406 --> 00:15:07,991 or run from them as a fugitive? 249 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 You're a man of honor, Brian Fraser, 250 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 an honorable soul, 251 00:15:15,373 --> 00:15:18,418 and, deep down, you ken that above all, 252 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 that is why I love you. 253 00:15:28,136 --> 00:15:29,512 Our handfast. 254 00:15:32,057 --> 00:15:34,517 Less than a year and a day before we must marry. 255 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 You will be my wife before God. 256 00:15:39,022 --> 00:15:41,900 [gentle folk music playing] 257 00:15:42,025 --> 00:15:45,111 ♪ 258 00:15:49,949 --> 00:15:50,742 Aye. 259 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 But you have a war to fight. 260 00:15:57,707 --> 00:15:58,625 So do I. 261 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 After... 262 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 we will be together without hindrance. 263 00:16:05,799 --> 00:16:08,802 ♪ 264 00:16:20,021 --> 00:16:21,481 'Tis for the best, man. 265 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 I canna believe he's gone. 266 00:16:46,548 --> 00:16:47,590 The worst of days. 267 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 You have our sincere condolences. 268 00:16:50,677 --> 00:16:52,387 - God rest his soul. - [Ned] Aye. 269 00:16:52,554 --> 00:16:53,930 [Uncle Mac] Someone must pay for this. 270 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 That's what my clan will be saying. 271 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 And I think that we all know who's to blame. 272 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 And who is that, 273 00:17:01,062 --> 00:17:02,397 pray tell? 274 00:17:02,522 --> 00:17:05,859 A certain fickle and stone-hearted sister of yours. 275 00:17:05,984 --> 00:17:07,902 You're in grief, Mr. Grant, 276 00:17:08,778 --> 00:17:10,155 as all of us are. 277 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Let us not say anything that we might regret. 278 00:17:12,782 --> 00:17:15,493 How could Ellen have had anything to do 279 00:17:15,660 --> 00:17:16,619 with your nephew's death? 280 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 She wasna here, as well you ken. 281 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 My men are out searching for her as we speak. 282 00:17:22,375 --> 00:17:24,002 'Tis no secret that young Mr. Grant's heart 283 00:17:24,127 --> 00:17:25,545 was broken at being jilted. 284 00:17:25,712 --> 00:17:27,297 I'm sure we can all attest to the fact 285 00:17:27,464 --> 00:17:30,300 that he was deep in his cups after his sister's wedding. 286 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Perhaps he fell. 287 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 What, on his own dirk? 288 00:17:38,183 --> 00:17:42,604 A Grant laird would never compromise his dignity 289 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 in that way over a mere lassie. 290 00:17:45,231 --> 00:17:46,983 What, he's so drunk 291 00:17:47,150 --> 00:17:49,194 that he loses his wits entirely, 292 00:17:49,360 --> 00:17:50,862 while in this castle? 293 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Ye think I'm a fool. 294 00:17:53,198 --> 00:17:54,783 What are you accusing us of, eh? 295 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Others have done more foolish things in the name of love. 296 00:17:58,536 --> 00:17:59,412 Aye. 297 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Who will be laird now? 298 00:18:08,296 --> 00:18:09,798 [Dougal] Aye, my brother is right. 299 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 You have much to gain from Young Malcolm's death. 300 00:18:13,218 --> 00:18:14,511 What are you accusing me of? 301 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 You spare us this false outrage. 302 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 How dare you insult my honor! 303 00:18:18,807 --> 00:18:19,974 You want to talk about honor? 304 00:18:20,141 --> 00:18:22,685 The crosses are lit. War is coming. 305 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 At Braemar, ye declared yerself for the Jacobites. 306 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 Our families are united whether we like it or not, 307 00:18:28,817 --> 00:18:30,443 and we must put our differences aside. 308 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 The Grants' declaration, though from my lips, 309 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 was made under my nephew's lairdship. 310 00:18:37,408 --> 00:18:40,829 It was a test to see if he would stand up to me. 311 00:18:40,995 --> 00:18:42,831 A new laird would be within his rights 312 00:18:42,956 --> 00:18:44,332 to declare for the loyalists. 313 00:18:44,499 --> 00:18:47,126 For the time being, until a new laird is chosen, 314 00:18:47,293 --> 00:18:48,336 that will be you. 315 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Aye, I suppose it will. 316 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Then I will see you on the battlefield. 317 00:18:54,217 --> 00:18:56,803 If we decide to fight. 318 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Perhaps ye'll be standing by his lairdship's side. 319 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 [exhales sharply] 320 00:19:02,809 --> 00:19:05,311 Well, for the sake of both our clans, 321 00:19:06,187 --> 00:19:07,063 I hope so. 322 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 [Ned] For the sake of both our clans, 323 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 I think we should draw this conversation to an end. 324 00:19:13,486 --> 00:19:14,404 Aye. 325 00:19:15,071 --> 00:19:18,575 And in conclusion, I think we can 326 00:19:18,741 --> 00:19:22,537 all agree that your nephew's death was a terrible tragedy. 327 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 [ominous music playing] 328 00:19:25,748 --> 00:19:28,376 ♪ 329 00:19:28,543 --> 00:19:31,629 Mistress MacKenzie, please come back to your chamber. 330 00:19:31,754 --> 00:19:32,714 Ye've had a horrible shock. 331 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 I want to see my brother. 332 00:19:34,382 --> 00:19:36,801 [trembles] They canna keep him from me. 333 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 God in heaven. 334 00:19:41,097 --> 00:19:42,432 My poor Malcolm. 335 00:19:42,891 --> 00:19:43,892 [Uncle Mac] Maura. 336 00:19:46,519 --> 00:19:47,896 Have ye no' seen? 337 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 None of the windows have been opened. 338 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 The clocks havena been stopped. 339 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Why are the proper respects no' being paid? 340 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 I'm gonna ensure that they are, lass. 341 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 I'm gonna take him home. 342 00:20:00,825 --> 00:20:02,452 Now, I'm sorry I have to leave you so soon, 343 00:20:02,619 --> 00:20:03,786 but I must. 344 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 I'll be stuck here with the women then. 345 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 The MacKenzies will get what they deserve, 346 00:20:10,043 --> 00:20:12,337 but ye must be patient. 347 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 First, I must bury yer brother. 348 00:20:15,506 --> 00:20:16,382 Promise me. 349 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 When the war is over, 350 00:20:18,676 --> 00:20:21,179 he will have the funeral he deserves. 351 00:20:21,346 --> 00:20:22,263 Aye. 352 00:20:23,431 --> 00:20:25,224 And until then, we must pray that Mr. Bug finds 353 00:20:25,391 --> 00:20:26,768 that damn bladier, 354 00:20:26,935 --> 00:20:28,436 so that I may have the legal protections 355 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 I require to lead the clan and... 356 00:20:31,606 --> 00:20:34,692 ensure that I'm formally installed as laird. 357 00:20:35,234 --> 00:20:38,529 ♪ 358 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 Keep me abreast of the goings-on here. 359 00:20:41,032 --> 00:20:44,035 ♪ 360 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 [dogs barking] 361 00:20:52,460 --> 00:20:53,878 [MacKenzie man] Here! She's over here! 362 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 [MacKenzie man] Caleb! Up here! 363 00:20:58,883 --> 00:21:01,594 - [MacKenzie man] Take her now! - [MacKenzie man] Do it! 364 00:21:01,761 --> 00:21:04,597 [energetic music playing] 365 00:21:04,764 --> 00:21:07,767 ♪ 366 00:21:22,865 --> 00:21:24,033 Lady Ellen. 367 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 You need look no further, Caleb. 368 00:21:28,997 --> 00:21:31,040 You may take me back to Leoch. 369 00:21:32,291 --> 00:21:33,668 You've repeatedly said that your wife 370 00:21:33,835 --> 00:21:35,211 and son are in danger. 371 00:21:35,378 --> 00:21:36,546 Let's try and provide the police 372 00:21:36,713 --> 00:21:38,464 with as much information as possible 373 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 so they can find them. All right? 374 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 I told you, it has to be me. 375 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 The police won't be able to find them. 376 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 Why not? 377 00:21:46,014 --> 00:21:47,181 Did you do something to harm them? 378 00:21:47,348 --> 00:21:48,599 [Henry] No, of course I didn't. 379 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 I know you think I'm mad, but-- 380 00:21:51,561 --> 00:21:54,063 I don't think you're a lunatic, Mr. Grant. 381 00:21:54,981 --> 00:21:57,567 I think you're a man who has suffered immensely 382 00:21:58,443 --> 00:22:01,195 and deserves every chance at recovery. 383 00:22:03,740 --> 00:22:04,949 The police 384 00:22:05,283 --> 00:22:06,617 very kindly 385 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 let me hold on to this 386 00:22:09,454 --> 00:22:10,038 for now 387 00:22:11,289 --> 00:22:14,459 to try and convey to you the severity of what's happened, 388 00:22:14,876 --> 00:22:16,794 how badly you need help. 389 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 This was in your shoulder. 390 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 Luckily, the wound wasn't grave. 391 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 How did it get there? 392 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 What exactly do you want me to say? 393 00:22:26,429 --> 00:22:29,265 I want you to admit 394 00:22:29,682 --> 00:22:30,767 you need help. 395 00:22:34,103 --> 00:22:35,730 If I had to guess, 396 00:22:36,314 --> 00:22:37,315 I'd say you have some 397 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 lingering shell shock, 398 00:22:40,443 --> 00:22:41,235 neurosis. 399 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 It can cause delusions, 400 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 be extremely debilitating. 401 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 Nightmares. Waking nightmares. 402 00:22:50,787 --> 00:22:51,704 [sobs] 403 00:22:52,038 --> 00:22:55,291 I think you're living in a fantasy 404 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 of your mind's own making. 405 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 1715. 406 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 But you weren't clashing with the Jacobites 407 00:23:04,092 --> 00:23:05,843 at the Battle of Sheriffmuir. 408 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 You were on the Western Front, 1915 or thereabouts. 409 00:23:15,103 --> 00:23:18,147 Just, none of it makes any sense. 410 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 Sometimes, we have to tell ourselves stories 411 00:23:24,946 --> 00:23:27,865 to make it all seem a bit more palatable... 412 00:23:31,119 --> 00:23:32,411 But now... 413 00:23:33,913 --> 00:23:37,083 we need to separate fact from fiction. 414 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 [soft dramatic music playing] 415 00:23:40,419 --> 00:23:43,464 ♪ 416 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 Thank you. 417 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 It wasn't your fault, Balloch. 418 00:24:36,726 --> 00:24:39,729 ♪ 419 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 What an ordeal ye must have had, lass. 420 00:24:49,822 --> 00:24:51,324 I'm sorry for ye, truly. 421 00:24:53,034 --> 00:24:54,243 I willna lie. 422 00:24:54,744 --> 00:24:56,162 Selfish though it may be, 'tis a joy to see 423 00:24:56,329 --> 00:24:58,289 this wee mite's face again. 424 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 And yours. 425 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 I hope you didn't suffer too greatly on our account, 426 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 especially since it's all been in vain. 427 00:25:05,671 --> 00:25:07,215 Dinna fash, lass. 428 00:25:09,967 --> 00:25:11,093 Forgive the haste. 429 00:25:11,844 --> 00:25:13,638 When he saw the horses outside, Lovat bid me to 430 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 bring ye both to him at once. 431 00:25:16,849 --> 00:25:18,851 [baby babbles] 432 00:25:22,563 --> 00:25:23,856 - [knocking] - [sighs] 433 00:25:34,659 --> 00:25:36,953 My Lord, we are returned to you. 434 00:25:37,870 --> 00:25:39,872 [cup clatters, shatters] 435 00:25:39,997 --> 00:25:42,792 - Let me see my son. - Are you well? 436 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 And poor dear Balloch. 437 00:25:45,336 --> 00:25:46,629 I hope you weren't too hard on him. 438 00:25:47,296 --> 00:25:49,966 He was no match for that depraved Grant man. 439 00:25:50,883 --> 00:25:52,677 - Give him to me. - Please forgive me. 440 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 I'm-I'm shaken. 441 00:25:57,265 --> 00:25:58,766 He is unharmed then? 442 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 Yes, yes, but he needs his rest. 443 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 - So if you will excuse us-- - I am his father. 444 00:26:18,619 --> 00:26:19,662 Davina, 445 00:26:20,997 --> 00:26:21,914 mind Simon. 446 00:26:28,963 --> 00:26:31,007 [baby babbles] 447 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 [Davina shushes] 448 00:26:33,551 --> 00:26:36,429 [exhales, sniffles] 449 00:26:42,560 --> 00:26:45,479 Did that disgusting bladier interfere with you? 450 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Dry your tears, my pet. 451 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 I will deign to reclaim you as my wife. 452 00:26:54,697 --> 00:26:57,867 Oh. No, I am untouched. 453 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Oh, I'm just happy to be home. 454 00:27:01,871 --> 00:27:03,414 [Lovat] My sweet rose. 455 00:27:04,498 --> 00:27:06,292 I'm glad your delicate pink petals 456 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 have not been plucked by anyone else. 457 00:27:10,296 --> 00:27:11,672 I need your fragrant bloom. 458 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 I need your warmth against me. 459 00:27:15,634 --> 00:27:17,428 My lord, you have been drinking. 460 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 What did you expect? 461 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Cursed crosses lit for war! 462 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Wife and- and heir abducted! 463 00:27:26,187 --> 00:27:30,608 Bastarding bastard of a son nowhere to be found! 464 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Where is that bull-pizzle, Brian? 465 00:27:33,486 --> 00:27:34,904 You ought to rejoice, my lord. 466 00:27:35,071 --> 00:27:37,281 The seer spoke of times such as these, 467 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 said you would emerge victorious. 468 00:27:40,451 --> 00:27:42,078 Well, surely you will go and fight. 469 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 I will need men, 470 00:27:46,957 --> 00:27:49,418 although convincing them to follow me will be a trial, 471 00:27:49,585 --> 00:27:50,836 given my... 472 00:27:52,254 --> 00:27:53,798 present situation. 473 00:27:58,928 --> 00:28:01,680 But that is my intention, yes. 474 00:28:01,847 --> 00:28:05,518 Oh, my heart skips to think 475 00:28:05,643 --> 00:28:07,186 of you as a soldier, 476 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 so dashing in a bright new coat. 477 00:28:12,108 --> 00:28:15,152 Let me be a dutiful wife 478 00:28:15,945 --> 00:28:17,238 and help you prepare. 479 00:28:18,572 --> 00:28:21,325 First, I will make you a sobering, 480 00:28:21,492 --> 00:28:23,160 warm cup of tea 481 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 to cleanse your spirit and ease your soul. 482 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 Very well. 483 00:28:36,924 --> 00:28:39,343 [tense music plays] 484 00:28:39,510 --> 00:28:41,595 ♪ 485 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 Welcome home. 486 00:28:57,486 --> 00:29:00,281 [sobbing] 487 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Oh, lass. 488 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 Did the Grants kill your Henry? 489 00:29:14,086 --> 00:29:16,589 Oh, thank the Lord for his mercy. 490 00:29:16,755 --> 00:29:19,300 [gasps, sobs] 491 00:29:27,683 --> 00:29:30,478 They chased us all the way up to Craigh na Dun. 492 00:29:33,481 --> 00:29:35,608 - To the stone circle? - Mm. 493 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 By God's bodikins. 494 00:29:42,448 --> 00:29:43,449 What? 495 00:29:46,994 --> 00:29:48,454 I dare no' speak my assumption aloud 496 00:29:48,621 --> 00:29:51,457 for fear you might curse me or take away my sight. 497 00:29:54,084 --> 00:29:54,960 Davina. 498 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 You think me simple, lass, 499 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 but I've always kent it from the moment I saw ye. 500 00:30:00,299 --> 00:30:03,010 Yer hair, unnaturally short. 501 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 Strange garb, an odd manner of speaking, 502 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 even for a Sassenach. 503 00:30:07,014 --> 00:30:10,017 Your hands as smooth as silk. 504 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 A-a servant who can read. 505 00:30:13,103 --> 00:30:15,523 You ken things that no woman should. 506 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Ye're one of the faerie folk. 507 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 [chuckles] 508 00:30:28,369 --> 00:30:29,828 Open your eyes, Davina. 509 00:30:29,995 --> 00:30:32,957 [soft music plays] 510 00:30:33,123 --> 00:30:35,084 ♪ 511 00:30:35,209 --> 00:30:36,293 Please. 512 00:30:42,424 --> 00:30:44,093 I am not a faerie. 513 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 A cunning woman 514 00:30:48,347 --> 00:30:49,848 or a witch of some kind then. 515 00:30:49,974 --> 00:30:51,016 You canna deny it. 516 00:30:51,850 --> 00:30:55,104 There is something rare and remarkable about ye. 517 00:31:03,112 --> 00:31:05,030 I come from another time... 518 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 A time many years from now. 519 00:31:13,038 --> 00:31:14,582 So does Henry. 520 00:31:20,087 --> 00:31:21,255 [sighs] 521 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 King George V? 522 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 Yes, yes. 523 00:31:27,428 --> 00:31:30,097 [chuckles, sniffles] 524 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 He is king, in the time I come from, 525 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 1923. 526 00:31:43,611 --> 00:31:46,989 'Twas such a peculiar thing to say when first we met. 527 00:31:47,156 --> 00:31:50,659 - Yeah. - I've wondered about it often. 528 00:31:57,124 --> 00:31:59,001 We came by accident 529 00:31:59,627 --> 00:32:00,878 through the stones. 530 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 And we've been trying to get back ever since 531 00:32:04,048 --> 00:32:06,634 to our beautiful daughter, Claire. 532 00:32:08,802 --> 00:32:10,721 Arch Bug caught up to us when we were trying 533 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 to pass through the stones, and... 534 00:32:13,515 --> 00:32:16,727 Henry somehow went through without me and the baby. 535 00:32:18,771 --> 00:32:20,147 I don't know how, 536 00:32:21,982 --> 00:32:23,150 and I don't know why. 537 00:32:25,444 --> 00:32:26,654 Davina, 538 00:32:27,655 --> 00:32:29,657 she is only five years old, 539 00:32:30,574 --> 00:32:32,826 and on the 20th of October, 540 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 she will turn six, 541 00:32:34,870 --> 00:32:37,581 and I'm going to miss her birthday. 542 00:32:38,666 --> 00:32:40,292 How will I bear it? 543 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 How will she bear it? 544 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 I love her more than life itself. 545 00:32:45,798 --> 00:32:47,716 A part of my heart-- 546 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 part of my heart is missing, 547 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 and I'm afraid it always will be. 548 00:32:54,848 --> 00:32:56,100 If I can't- 549 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 if I can't get back to her, Davina... 550 00:33:06,110 --> 00:33:09,238 God, please, God. 551 00:33:10,656 --> 00:33:13,951 Oh, please, God, let Henry be with her. 552 00:33:26,630 --> 00:33:28,173 [grunts] 553 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Your comfort is my priority, Mr. Grant. 554 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 You must relax if this is to be successful. 555 00:33:35,305 --> 00:33:37,099 [Henry] If what is to be successful? 556 00:33:38,559 --> 00:33:40,060 No, no. Wait, wait, wait, wait. 557 00:33:40,227 --> 00:33:42,396 What- what are these for? 558 00:33:42,563 --> 00:33:46,483 Electricity is a powerful therapeutic agent. 559 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 This is a unique opportunity. 560 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Oh, uh... 561 00:33:52,906 --> 00:33:55,159 to do- to do what, exactly? 562 00:33:55,325 --> 00:33:56,285 Don't. 563 00:33:56,452 --> 00:33:57,661 - You'll bite your tongue. - Huh? 564 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 I want you to go back in your mind 565 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 to your time as a soldier, hmm? 566 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Think of the war. 567 00:34:09,089 --> 00:34:11,300 - [gunfire] - [grunting] 568 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 - [soldier] Keep moving! - [gunfire, wind whooshing] 569 00:34:14,386 --> 00:34:15,512 [gagging] 570 00:34:15,679 --> 00:34:16,513 [soldier] Come on! 571 00:34:16,680 --> 00:34:19,725 [explosions, gunfire] 572 00:34:26,064 --> 00:34:29,067 [gags, retches] 573 00:34:35,073 --> 00:34:37,159 [Dr. Perryman] The human mind is complex. 574 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 We'll have to assess things as we go. 575 00:34:39,787 --> 00:34:42,623 [somber music plays] 576 00:34:42,748 --> 00:34:45,793 ♪ 577 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 [Julia] Oh, I'm so sorry, Henry. 578 00:35:01,934 --> 00:35:02,893 I tried. 579 00:35:05,854 --> 00:35:07,022 It's a triumph. 580 00:35:07,481 --> 00:35:08,941 Look at this. I-- 581 00:35:09,107 --> 00:35:10,526 I can't take this to the service. 582 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 It's not about poppies and wire. 583 00:35:13,320 --> 00:35:15,155 Remembrance Day is about remembering. 584 00:35:16,698 --> 00:35:18,325 When we do that, we bring the boys 585 00:35:18,492 --> 00:35:20,494 that we left over there back home. 586 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 Every year, I watch you put this on, 587 00:35:28,085 --> 00:35:29,253 and I wonder. 588 00:35:33,257 --> 00:35:34,132 What? 589 00:35:35,509 --> 00:35:39,054 I wonder if it takes you back there 590 00:35:40,222 --> 00:35:41,932 to those memories, 591 00:35:42,683 --> 00:35:44,434 if it still hurts as much. 592 00:35:46,186 --> 00:35:47,437 Of course it does. 593 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 But then I see you, 594 00:35:53,527 --> 00:35:55,028 and I hear Claire laughing, 595 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 and that brings me back home. 596 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 Both of you do. 597 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 You see, 598 00:36:04,913 --> 00:36:06,665 when I'm with you... 599 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 everything else... 600 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 goes quiet. 601 00:36:13,380 --> 00:36:16,258 [tender music playing] 602 00:36:16,383 --> 00:36:18,260 ♪ 603 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 Henry. 604 00:36:22,097 --> 00:36:23,056 [Henry] Come on. 605 00:36:23,348 --> 00:36:24,808 They'll have started without us. 606 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Claire, sweetheart. Time to go. 607 00:36:27,269 --> 00:36:28,896 Can you run and fetch your coat and hat, please? 608 00:36:29,062 --> 00:36:31,231 - Mm-mm. - What's the matter? 609 00:36:32,399 --> 00:36:33,942 Floppy's lost. 610 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 Oh, Christ. 611 00:36:37,404 --> 00:36:38,864 Bit of a situation. 612 00:36:38,989 --> 00:36:42,409 - Floppy's gone AWOL. - Ah. Right. 613 00:36:42,576 --> 00:36:45,412 Well, is she on the chair or by her books? 614 00:36:45,579 --> 00:36:46,788 Oh, just-- 615 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 you see, the next F-L-O-P-P-Y we get, 616 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 we buy ten of the bloody things. 617 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 She'll never let us leave without her. 618 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 [Henry] We're quite late enough as it is. 619 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Where's Floppy? 620 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 Oh, don't worry, my darling. 621 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 - She'll be somewhere. - Ah. 622 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 Taking a little nap in Mummy and Daddy's bed. 623 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 - [gasps] - [Henry] Right. 624 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 Everyone present and correct? Second time's the charm. 625 00:37:14,816 --> 00:37:16,318 Run and get your coat, my little love. 626 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 - [Claire giggling] - It's time to go. 627 00:37:22,574 --> 00:37:23,617 Claire? 628 00:37:23,951 --> 00:37:26,870 [eerie music playing] 629 00:37:27,037 --> 00:37:29,581 Time for your next treatment, Mr. Grant. 630 00:37:35,754 --> 00:37:37,839 [electricity crackling, bed rattling] 631 00:37:38,006 --> 00:37:38,966 Claire? 632 00:37:39,132 --> 00:37:42,344 ♪ 633 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 [Claire] Daddy! 634 00:37:44,930 --> 00:37:47,975 ♪ 635 00:37:49,643 --> 00:37:50,686 Daddy! 636 00:38:02,823 --> 00:38:05,826 [Claire giggling] 637 00:38:23,885 --> 00:38:26,680 [whimpering] 638 00:38:26,847 --> 00:38:28,015 [Perryman] On the war. 639 00:38:28,181 --> 00:38:31,018 [device clicking, electricity crackling] 640 00:38:31,184 --> 00:38:32,269 [Henry screams] Julia! 641 00:38:34,771 --> 00:38:35,522 Claire? 642 00:38:35,689 --> 00:38:37,315 [screams] 643 00:38:37,482 --> 00:38:40,027 [objects rattling] 644 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 [screams] Claire! 645 00:38:42,404 --> 00:38:43,822 [Perryman, distorted] Let's keep going. 646 00:38:43,947 --> 00:38:46,283 [intense crackling distortion] 647 00:38:49,619 --> 00:38:50,829 Ready? 648 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 Let's go. 649 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 [Henry] Something's wrong. Something's missing. 650 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 What were you thinking about? 651 00:39:05,343 --> 00:39:06,928 I don't know. 652 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Julia. Julia. 653 00:39:11,475 --> 00:39:15,729 You're using her as a shield for your inability to cope. 654 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 You need to think of the men in your unit... 655 00:39:18,231 --> 00:39:20,525 - Julia. - ...of the horrors you saw. 656 00:39:20,692 --> 00:39:21,735 [groans] 657 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Nurse Wilson, if you'd be so kind. 658 00:39:23,445 --> 00:39:26,323 - Yes, Doctor. - Please, please! 659 00:39:26,490 --> 00:39:28,033 - [screams] - Let's increase the voltage. 660 00:39:28,200 --> 00:39:29,242 [Henry, muffled] No! 661 00:39:29,409 --> 00:39:31,453 - It's for your own good. - [screaming] 662 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 No! No! 663 00:39:33,121 --> 00:39:34,164 [buzzing, crackling] 664 00:39:36,333 --> 00:39:37,375 [buzzing] 665 00:39:37,834 --> 00:39:38,919 [buzzing] 666 00:39:39,669 --> 00:39:41,630 [bed rattling] 667 00:39:58,063 --> 00:39:59,231 Oh, 668 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 God be praised. 669 00:40:02,109 --> 00:40:03,360 You're home. 670 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 I'm sorry, Ma. 671 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 I should think so. 672 00:40:10,075 --> 00:40:11,910 I've been sick with worry. 673 00:40:14,579 --> 00:40:16,623 All's forgiven when I see yer faces. 674 00:40:20,585 --> 00:40:22,129 Yer father will want to see ye. 675 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Good luck with that. 676 00:40:26,216 --> 00:40:27,175 Come. 677 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 Where in the name of all that's holy have you been? 678 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 I'm here now, am I no'? 679 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 You'll start gathering men at once for our military campaign. 680 00:40:56,079 --> 00:40:57,414 For the Jacobites? 681 00:40:58,748 --> 00:41:02,169 No, for the red-coated dogs who gloated when my lands 682 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 and titles were taken from me. 683 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 Well, who else, lad? 684 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Have you something to say? 685 00:41:20,270 --> 00:41:21,813 Will anyone follow you 686 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 after yer scandals? 687 00:41:26,568 --> 00:41:27,736 I'll make them. 688 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 I'll persuade every Fraser man, woman, and child 689 00:41:31,406 --> 00:41:33,158 that I'm their true laird, 690 00:41:33,992 --> 00:41:36,077 the only one who can reverse our clan's fortunes 691 00:41:36,203 --> 00:41:38,914 and restore prosperity. 692 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 You care only about your own prosperity. 693 00:41:41,666 --> 00:41:43,251 I'll fight for ye and for the clan 694 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 because I'm a Fraser, 695 00:41:44,878 --> 00:41:46,087 and I swore an oath. 696 00:41:46,254 --> 00:41:47,339 But know that's because of the oath 697 00:41:47,505 --> 00:41:49,174 I swore to you as my laird, 698 00:41:50,508 --> 00:41:52,260 not out of any love I bear for ye as a father. 699 00:41:52,427 --> 00:41:54,763 [soft tense music playing] 700 00:41:54,930 --> 00:41:57,307 Ye think your motives matter to me? 701 00:41:57,933 --> 00:42:01,102 You're starting to think an awful lot of yourself, boy. 702 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 Hold on to that attitude. You'll need it to recruit men. 703 00:42:04,898 --> 00:42:06,942 Fail me, and you'll bring dishonor to your name, 704 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 whether you love me or not. 705 00:42:08,735 --> 00:42:11,780 ♪ 706 00:42:14,407 --> 00:42:16,868 How could he have come from my loins? 707 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 You are a born leader. 708 00:42:23,708 --> 00:42:26,211 Not everyone is blessed with the gifts 709 00:42:26,378 --> 00:42:27,671 that God has given you. 710 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 Though I- I do wonder, my lord... 711 00:42:33,843 --> 00:42:35,804 [sighs] 712 00:42:35,971 --> 00:42:39,599 ...if Brian knows best how to recruit your men, 713 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 it is such a momentous opportunity. 714 00:42:43,937 --> 00:42:46,022 It would be a shame if the clan was weakened 715 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 by Brian's... 716 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 inexperience. 717 00:42:52,320 --> 00:42:53,446 Aye. 718 00:42:56,783 --> 00:42:58,785 Aye, 'tis a worry indeed. 719 00:43:00,287 --> 00:43:02,956 Though I am loath to even suggest it, my lord, 720 00:43:03,540 --> 00:43:06,626 given that I have been parted from you so recently, 721 00:43:07,877 --> 00:43:11,423 you may be forced to accompany him 722 00:43:12,299 --> 00:43:14,259 to show him how a Fraser of Lovat 723 00:43:14,384 --> 00:43:16,303 should properly conduct himself. 724 00:43:24,728 --> 00:43:26,479 [electricity crackles] 725 00:43:26,646 --> 00:43:27,897 [bell tolling] 726 00:43:34,362 --> 00:43:36,614 Oh, our letters. 727 00:43:39,826 --> 00:43:40,702 Hmm. 728 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Hmm, what's this one? 729 00:43:44,956 --> 00:43:46,583 A letter to an old girlfriend? 730 00:43:48,835 --> 00:43:49,669 No. 731 00:43:50,253 --> 00:43:51,463 No, it's worse than that. 732 00:43:54,007 --> 00:43:56,634 Remember that young boy I tried to save in Passchendaele? 733 00:43:58,219 --> 00:44:00,597 - Private Charlton? - Yes. 734 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 When he died, I, uh... 735 00:44:03,350 --> 00:44:05,518 I thought perhaps I should write to his mother myself, 736 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 tell her about his last moments, 737 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 that he was thinking of her. 738 00:44:11,066 --> 00:44:12,484 But you never sent this. 739 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 [Henry] Couldn't bring myself to. 740 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Didn't know if it would ease her suffering 741 00:44:18,281 --> 00:44:20,825 or simply add to it. 742 00:44:24,079 --> 00:44:25,080 Well, 743 00:44:26,581 --> 00:44:28,124 we could send it to her now. 744 00:44:29,751 --> 00:44:31,920 - After all these years? - Yes. 745 00:44:33,129 --> 00:44:36,841 It'll be like the poppies that grew in Flanders Fields. 746 00:44:43,973 --> 00:44:45,016 This... 747 00:44:45,642 --> 00:44:47,185 captures a moment in time. 748 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 We don't know how many we'll have, 749 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 so we make the best of each one, 750 00:44:52,607 --> 00:44:54,275 because in each moment, 751 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 we're different than the moment before, 752 00:44:58,822 --> 00:45:00,615 hopefully for the better. [chuckles] 753 00:45:00,782 --> 00:45:03,660 [tender music playing] 754 00:45:03,785 --> 00:45:05,620 ♪ 755 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 I love you. 756 00:45:07,539 --> 00:45:10,625 ♪ 757 00:45:18,216 --> 00:45:21,010 And I want to capture you in this moment. 758 00:45:26,099 --> 00:45:28,268 Then be with me in this moment. 759 00:45:28,393 --> 00:45:31,438 ♪ 760 00:45:51,541 --> 00:45:54,544 [thunder rumbles] 761 00:45:58,214 --> 00:45:59,257 Julia? 762 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 Julia, where have you gone? 763 00:46:02,552 --> 00:46:04,429 [Nurse Wilson] Enough of that talk, Mr. Grant. 764 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 There's no one here but us. 765 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 I- I was- I was looking for you. 766 00:46:31,581 --> 00:46:34,042 My uncle has taken Malcolm home. 767 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 He deserved better than this. 768 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Aye, maybe he did. 769 00:46:46,471 --> 00:46:49,682 I ken ye didn't want this marriage any more than I did. 770 00:46:50,016 --> 00:46:50,934 [Dougal] No. 771 00:47:05,323 --> 00:47:06,407 But... 772 00:47:09,369 --> 00:47:10,703 ...but here we are. 773 00:47:12,205 --> 00:47:14,666 I only came to see if you were well enough. 774 00:47:14,832 --> 00:47:17,710 [pensive music playing] 775 00:47:17,877 --> 00:47:20,880 ♪ 776 00:47:22,507 --> 00:47:23,591 I will be, 777 00:47:24,676 --> 00:47:25,510 in time. 778 00:47:26,553 --> 00:47:29,556 ♪ 779 00:47:43,611 --> 00:47:45,989 Then I will stay here a while all the same. 780 00:48:02,338 --> 00:48:03,798 [Nurse Wilson] Chaplain's here 781 00:48:03,965 --> 00:48:05,049 if you'd like to talk to him, Mr. Grant. 782 00:48:05,216 --> 00:48:06,259 C. 783 00:48:08,261 --> 00:48:09,262 C. 784 00:48:14,434 --> 00:48:15,393 C. 785 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 C. 786 00:48:19,731 --> 00:48:20,773 C. 787 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 C. 788 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 That letter keeps coming to me. 789 00:48:27,989 --> 00:48:30,867 And the date, the 20th of October-- 790 00:48:31,492 --> 00:48:33,453 is it my wedding day, perhaps? 791 00:48:34,495 --> 00:48:35,705 And the letter C. 792 00:48:36,247 --> 00:48:38,374 C for cake then, 793 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 or, um, Craigh na Dun? 794 00:48:42,712 --> 00:48:45,882 I heard you were found up near there. 795 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 The nurses told me they found a St. Anthony necklace 796 00:48:49,886 --> 00:48:50,887 amongst your things. 797 00:48:52,180 --> 00:48:56,184 I wondered if, uh, it might help you to have a wee chat. 798 00:48:56,851 --> 00:48:58,061 [mumbles] The letter C. 799 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 I'm Reverend Wakefield. 800 00:49:01,981 --> 00:49:03,191 [Henry] C. 801 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Do you believe in God, Mr. Grant? 802 00:49:09,614 --> 00:49:11,949 [Henry] If you think God can help me now, 803 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 perhaps you belong in here. 804 00:49:24,295 --> 00:49:27,298 [soft music playing] 805 00:49:27,465 --> 00:49:29,175 Julia gave this to me. 806 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 [Wakefield] Is that your wife? 807 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Do you know, I loved her before I ever saw her face? 808 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 Can you believe that, Reverend? 809 00:49:43,523 --> 00:49:45,608 And that sounds mad, doesn't it? 810 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 We exchanged letters in the war. 811 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Now, surely, that's fate. 812 00:49:53,866 --> 00:49:56,953 That must be destiny or- or God, 813 00:49:57,870 --> 00:50:00,415 that two people could find one another and- 814 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 and fall in love. 815 00:50:04,293 --> 00:50:07,922 But the Lord, He giveth and He taketh away. 816 00:50:08,923 --> 00:50:11,426 Well, isn't that fortuitous 817 00:50:12,427 --> 00:50:14,303 or providential even? 818 00:50:15,012 --> 00:50:18,099 The doctor said I could take down a letter for her, 819 00:50:18,224 --> 00:50:19,392 if you like. 820 00:50:22,311 --> 00:50:24,564 Yes, yes. Right. 821 00:50:24,731 --> 00:50:27,942 You mustn't-you mustn't forget S-W-A-K. 822 00:50:28,484 --> 00:50:30,445 Ah, yes, sealed with a kiss. 823 00:50:30,611 --> 00:50:32,196 - [Henry] Yes. - How charming. 824 00:50:32,363 --> 00:50:33,865 We'll pop that on the back of the envelope when we finish-- 825 00:50:34,031 --> 00:50:34,991 [Henry] No, no, no, no, no, no, write that down. 826 00:50:35,116 --> 00:50:36,325 Write that down there. 827 00:50:36,451 --> 00:50:38,119 That's- that's something I need to remember. 828 00:50:38,703 --> 00:50:42,790 And, uh, and put-put-put the letter C and the date, 829 00:50:42,915 --> 00:50:44,751 the date, the 20th of October. Put that down. 830 00:50:44,917 --> 00:50:46,878 - That's not today's date. - No, it- it doesn't matter. 831 00:50:47,044 --> 00:50:49,714 It's, uh-- it will all help remind me. 832 00:50:49,881 --> 00:50:53,092 Um, and put the letter- 833 00:50:53,259 --> 00:50:54,552 put the name- the name Julia. 834 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Now, that's- that's- that- 835 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 underline that- and- and the name Fraser. 836 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 Leathers, Leathers, and, um, something. 837 00:51:02,560 --> 00:51:03,936 [snaps] Something about an insect. 838 00:51:04,061 --> 00:51:05,938 What is it? Bug. Write Bug. 839 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 That's important. I don't know why. 840 00:51:08,399 --> 00:51:12,779 Um, and- and the prophecy about the king- that's- 841 00:51:13,321 --> 00:51:15,198 well, that's the reason we're all in this mess, isn't it? 842 00:51:15,323 --> 00:51:17,033 Uh, put- put that down, 843 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 he thinks my son is next in line. 844 00:51:20,369 --> 00:51:22,371 [ominous music playing] 845 00:51:22,497 --> 00:51:24,540 Yes. Yes. 846 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 Oh, God. 847 00:51:28,336 --> 00:51:29,670 Did you get all that? 848 00:51:33,174 --> 00:51:34,801 What is your wife's address? 849 00:51:37,470 --> 00:51:39,013 It doesn't matter. 850 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 It would never reach her. 851 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 She's not there. 852 00:51:45,603 --> 00:51:46,562 I see. 853 00:51:48,314 --> 00:51:51,067 You know, they don't let me write anything down myself, 854 00:51:51,818 --> 00:51:56,030 but there are some things that I must not forget 855 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 if I'm to get back to her. 856 00:51:59,033 --> 00:52:00,117 All right. 857 00:52:00,576 --> 00:52:02,995 Why don't you hold on to this for now, then? 858 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 And we'll start fresh. 859 00:52:06,582 --> 00:52:08,334 Perhaps a- a wee note to 860 00:52:08,501 --> 00:52:11,879 another relative, um, or- or a friend. 861 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 There's- there's no one else to write to. 862 00:52:18,970 --> 00:52:21,138 C. C. 863 00:52:21,848 --> 00:52:23,182 The 20th of October. 864 00:52:23,349 --> 00:52:25,643 Time for your rest, Mr. Grant. 865 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 [Henry] C. C. 866 00:52:37,822 --> 00:52:39,365 [Wakefield] Oh, Mrs. Graham, thank heavens. 867 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 Just what I needed. 868 00:52:41,826 --> 00:52:43,411 I'll let you do it the way you like it, 869 00:52:43,870 --> 00:52:45,580 though you know I disapprove. 870 00:52:46,330 --> 00:52:49,292 Aye. Cream first... 871 00:52:51,210 --> 00:52:53,921 ...and jam on top. 872 00:52:55,548 --> 00:52:56,924 [Mrs. Graham] What a mess. 873 00:52:57,091 --> 00:53:00,553 I wish you'd admit that jam first is far superior. 874 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 If you say so, Mrs. Graham. 875 00:53:02,763 --> 00:53:05,182 It's bloody delicious either way. 876 00:53:06,559 --> 00:53:08,436 You know, I'm glad we disagree. 877 00:53:08,603 --> 00:53:11,230 It's a reminder that we are both of sound enough mind 878 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 to make a choice and blessed with the freedom to choose. 879 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Can't take that for granted. 880 00:53:18,487 --> 00:53:20,656 Never seen you so sentimental over a scone. 881 00:53:20,781 --> 00:53:24,827 Oh, I shouldn't talk about it, really, but... 882 00:53:26,329 --> 00:53:29,123 ...some of these wounded souls in the asylum- 883 00:53:29,957 --> 00:53:32,084 it's enough to break your heart in pieces. 884 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 They're completely away with the faeries. 885 00:53:33,836 --> 00:53:35,463 And when I say that, I mean it. 886 00:53:35,838 --> 00:53:37,048 There's this one chap-- 887 00:53:37,214 --> 00:53:38,591 they found him up near Craigh na Dun- 888 00:53:39,300 --> 00:53:41,886 believes he's come from the past. 889 00:53:42,011 --> 00:53:43,137 Poor sod. 890 00:53:43,846 --> 00:53:45,181 And he's desperate to go back 891 00:53:45,348 --> 00:53:47,266 because he thinks his wife's there. 892 00:53:47,683 --> 00:53:50,019 [soft music playing] 893 00:53:50,144 --> 00:53:54,023 To hear him talk about her, his love for her was moving, 894 00:53:54,357 --> 00:53:56,025 the stuff of fairy tales. 895 00:53:56,943 --> 00:53:58,653 - [Mrs. Graham] Well-- - Don't say it. 896 00:53:58,778 --> 00:54:01,656 Well, we have all heard the stories-- 897 00:54:02,281 --> 00:54:05,618 folk disappearing, men finding faerie wives. 898 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Stories, aye. 899 00:54:07,578 --> 00:54:09,413 They come from somewhere, Reverend. 900 00:54:09,538 --> 00:54:10,623 Hmm. 901 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 You'd have any man who didn't believe in our folklore 902 00:54:12,833 --> 00:54:14,168 locked up, wouldn't you? 903 00:54:14,335 --> 00:54:18,756 Faeries, spirits, demons, angels, the same thing. 904 00:54:18,923 --> 00:54:20,967 We're part of the same world, perhaps. 905 00:54:21,133 --> 00:54:24,345 There are things that go beyond our understanding, 906 00:54:24,512 --> 00:54:25,846 as you well know. 907 00:54:26,889 --> 00:54:29,183 Nothing wrong with respecting the old ways. 908 00:54:30,643 --> 00:54:33,771 Well, another case of jam first, perhaps. 909 00:54:35,147 --> 00:54:37,733 I just wish there was something I could do to help. 910 00:54:38,526 --> 00:54:42,321 They're in a prison twice over, mentally and physically. 911 00:54:43,406 --> 00:54:46,033 Most of them will be in there the rest of their lives. 912 00:54:48,619 --> 00:54:51,455 [tense music playing] 913 00:54:51,622 --> 00:54:54,625 ♪ 914 00:55:18,107 --> 00:55:19,775 [door clacks open] 915 00:55:37,752 --> 00:55:40,504 Did you miss me, brother? 916 00:55:40,671 --> 00:55:41,881 [slaps] 917 00:55:47,136 --> 00:55:48,554 How dare ye 918 00:55:49,138 --> 00:55:50,681 after what you have done? 919 00:55:51,807 --> 00:55:52,767 Why? 920 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 Why did ye run? 921 00:55:56,312 --> 00:55:59,065 Why did you leave when you swore to me 922 00:55:59,231 --> 00:56:01,275 that you would marry Malcolm? 923 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 And now he's dead. 924 00:56:05,863 --> 00:56:08,574 ♪ 925 00:56:15,206 --> 00:56:17,416 I'm sick at the sight of her. 926 00:56:17,541 --> 00:56:18,709 Take her away. 927 00:56:26,300 --> 00:56:28,511 The question that you should be asking me 928 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 is why I've come back. 929 00:56:32,515 --> 00:56:34,433 You'll want to hear what I have to say. 930 00:56:37,103 --> 00:56:39,647 Lock her up in the chapel. 931 00:56:40,564 --> 00:56:43,609 ♪ 932 00:57:07,466 --> 00:57:08,926 [Julia] My darling. 933 00:57:14,140 --> 00:57:15,057 [baby coos] 934 00:57:19,645 --> 00:57:22,106 - Do you like the flowers? - [baby babbles] 935 00:57:22,231 --> 00:57:23,315 [chuckles] 936 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 [Davina] I think that's an aye. 937 00:57:26,569 --> 00:57:27,945 And so he should. 938 00:57:29,363 --> 00:57:31,157 Delphiniums are his birth flower. 939 00:57:31,532 --> 00:57:34,201 And your Zodiac sign is Leo. 940 00:57:35,953 --> 00:57:37,955 Horoscopes are going to be all the rage one day, 941 00:57:38,122 --> 00:57:39,373 my darling. 942 00:57:40,040 --> 00:57:41,292 Horoscopes? 943 00:57:44,086 --> 00:57:48,632 I'm a Virgo. Daddy is a Taurus, of course. 944 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 And your sister is a Libra. 945 00:57:56,265 --> 00:57:59,226 It's a way of, uh, trying to tell the future 946 00:57:59,393 --> 00:58:00,686 by looking at the stars. 947 00:58:01,145 --> 00:58:02,104 Oh. 948 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Some things dinna change. 949 00:58:08,569 --> 00:58:09,904 The seer. 950 00:58:13,782 --> 00:58:16,035 Do you think she might know anything about the stones? 951 00:58:16,160 --> 00:58:19,038 [pensive music playing] 952 00:58:19,163 --> 00:58:20,706 ♪ 953 00:58:20,873 --> 00:58:22,625 More than likely, aye. 954 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 And... 955 00:58:27,087 --> 00:58:28,756 if I was able to speak to her, 956 00:58:29,590 --> 00:58:30,758 do you think that I could trust 957 00:58:30,925 --> 00:58:32,051 that she'd be willing to help me? 958 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 We'd have to be careful, 959 00:58:35,179 --> 00:58:37,389 but aye. 960 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Maisri's seen beyond the veil. 961 00:58:41,560 --> 00:58:42,436 She has talent. 962 00:58:42,770 --> 00:58:45,856 ♪ 963 00:58:46,732 --> 00:58:50,110 Maisri's paid for her services and for good reason. 964 00:58:51,070 --> 00:58:52,780 - She's rarely wrong. - Hmm. 965 00:58:53,989 --> 00:58:57,576 She did mention a lass with dark curls and clear blue eyes. 966 00:58:57,701 --> 00:58:58,661 Your wee Claire? 967 00:58:59,161 --> 00:59:00,955 [Julia] She said her time is still to come, 968 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 but- but she was wrong about the prophecy. 969 00:59:03,624 --> 00:59:05,501 [Davina] There'll be some truth to it, one way or another, 970 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 you mark my words. 971 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 There are things beyond our understanding, 972 00:59:10,130 --> 00:59:11,465 do ye not think? 973 00:59:18,806 --> 00:59:20,933 I'll believe anything if there's enough evidence for it. 974 00:59:21,058 --> 00:59:22,601 [baby babbles] 975 00:59:24,937 --> 00:59:26,605 I must find a way to summon Maisri 976 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 without Lovat finding out. 977 00:59:28,607 --> 00:59:31,527 ♪ 978 00:59:35,531 --> 00:59:37,449 [sighs] My darling. 979 00:59:39,910 --> 00:59:43,038 We will move heaven and Earth to be reunited 980 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 with Daddy and Claire. 981 00:59:45,624 --> 00:59:48,502 ♪ 982 00:59:54,216 --> 00:59:56,093 [Nurse Wilson] Visitor for you, Mr. Grant. 983 00:59:57,594 --> 00:59:58,971 I don't know you. 984 01:00:00,097 --> 01:00:00,889 Should I? 985 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 I'm Reverend Wakefield's housekeeper, Mrs. Graham. 986 01:00:05,227 --> 01:00:08,063 I often bring treats to share with folk here on his behalf. 987 01:00:08,230 --> 01:00:11,150 ♪ 988 01:00:18,282 --> 01:00:19,658 Would you like a biscuit? 989 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 I want to talk to you about where you've been. 990 01:00:34,840 --> 01:00:35,883 Why? 991 01:00:36,633 --> 01:00:40,179 I don't need another person to tell me I've lost my mind. 992 01:00:41,972 --> 01:00:44,808 And what about your wife, Mr. Grant? 993 01:00:45,726 --> 01:00:47,478 Have you lost her too? 994 01:00:47,603 --> 01:00:50,522 [somber music playing] 995 01:00:50,689 --> 01:00:52,191 ♪ 996 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 I'm afraid that I'm starting to. 997 01:00:56,779 --> 01:00:59,114 I don't remember the color of her eyes 998 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 or the sound of her laugh. 999 01:01:03,327 --> 01:01:05,245 Sometimes, I worry that... 1000 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 she isn't even real. 1001 01:01:08,707 --> 01:01:11,752 ♪ 1002 01:01:13,420 --> 01:01:14,588 But... 1003 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 I don't think I could have imagined 1004 01:01:19,510 --> 01:01:21,053 a love like that. 1005 01:01:23,514 --> 01:01:26,433 Hold that in your heart, Mr. Grant. 1006 01:01:26,600 --> 01:01:29,603 ♪ 1007 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 [whispers] I believe you. 1008 01:01:39,696 --> 01:01:42,491 I believe you came through time. 1009 01:01:47,413 --> 01:01:48,956 Then you'll help me? 1010 01:01:54,169 --> 01:01:56,755 [dramatic folk music plays] 1011 01:01:56,922 --> 01:01:59,967 ♪ 1012 01:02:53,479 --> 01:02:54,771 [gulls squawking] 1013 01:02:55,272 --> 01:02:56,398 [kids] Nailed it.